1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,822 United pictures a ginnig ur produadur skeudennoù opus 4 00:00:36,333 --> 00:00:39,825 Lee min-ki 5 00:00:40,792 --> 00:00:44,284 park sung-woong 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,822 Lee tae-im 7 00:02:00,625 --> 00:02:02,035 Piv an diaoul ?! 8 00:03:01,917 --> 00:03:02,917 Mab ar c'hi! 9 00:07:11,125 --> 00:07:17,371 Evit an impalaer 10 00:07:18,375 --> 00:07:20,741 Ne gomprenan ket e gwirionez. 11 00:07:20,750 --> 00:07:24,948 N'ouzon ket hag-eñ e oa ur fazi jediñ eus e du, 12 00:07:25,125 --> 00:07:28,288 pe bevennadur e c'hontrol, 13 00:07:28,417 --> 00:07:31,955 met ne c'hellas ket seveniñ e gefridioù evel ur podad-skoazell, 14 00:07:31,958 --> 00:07:37,157 ha skoet penn-da-benn... 15 00:07:43,875 --> 00:07:45,911 Pelec'h eo kroget pep tra ? 16 00:07:45,917 --> 00:07:48,533 "Lee hwan, ar c'hoarier uhel eus Busan, a zo e penn ar skipailh da c'hounit an heuliad" 17 00:07:48,750 --> 00:07:50,160 "mvp pitcher Lee hwan" 18 00:07:50,333 --> 00:07:51,789 "skouet d'ar baleennoù ruz" 19 00:07:51,917 --> 00:07:54,033 "deuet ar muiañ gortozet" 20 00:07:54,167 --> 00:07:56,078 "gloazadur a-daol-trumm war ar skoaz" 21 00:07:56,333 --> 00:07:57,664 "diskennet d'an eil teul" 22 00:08:46,167 --> 00:08:48,874 Ur bourmenadenn, goude un tripl en 9vet, 23 00:08:48,875 --> 00:08:52,447 hag ur c'holl gant 2 a zo kement ha 50x paeamant. 24 00:08:53,083 --> 00:08:54,368 Ur c'hoarier nevez eo e gwirionez ? 25 00:08:54,375 --> 00:08:56,912 Unan dibar eo e resisted. 26 00:08:56,917 --> 00:08:58,407 Echuomp an emglev. 27 00:08:58,583 --> 00:08:59,789 Mat! 28 00:08:59,792 --> 00:09:00,792 Salud! 29 00:09:07,958 --> 00:09:09,323 Pep tra a zo amañ ? 30 00:09:09,958 --> 00:09:11,823 Un nebeud kantadoù berr e oa ar wech diwezhañ. 31 00:09:11,833 --> 00:09:14,449 Na vezit ket ur marc'had-mat war ar c'hemm arc'hant. 32 00:09:16,500 --> 00:09:20,994 Diskargerioù pounner hon eus bet hiziv, c'hoari un nebeud daouarn. 33 00:09:21,000 --> 00:09:22,991 Leun eo gant pozerien pinvidik. 34 00:09:24,458 --> 00:09:26,073 Ken ar c'hentañ. Deomp. 35 00:09:32,333 --> 00:09:34,995 Hwan, deomp d'ober kement-mañ adarre a-benn nebeut. 36 00:09:36,833 --> 00:09:38,789 Ur pakad berr oc'h. 37 00:09:39,708 --> 00:09:43,121 Ha degaset em eus ac'hanoc'h d'ar 1añ teul evit bezañ va sunet? 38 00:09:43,125 --> 00:09:44,990 Gomision, toull-troad. 39 00:09:50,625 --> 00:09:52,616 Mamm-gozh... 40 00:09:58,625 --> 00:10:01,116 Raid o tont ! Mont kuit ! 41 00:10:27,917 --> 00:10:31,364 Tapout-ha-dilezel eo ma labour evel prokulor. 42 00:10:31,375 --> 00:10:34,037 Lakait ac'hanon da gaout Sushi plijus a-benn nebeut. 43 00:10:34,417 --> 00:10:36,999 Diwall, sang-ha. 44 00:10:38,708 --> 00:10:42,872 Ar c'hoarierien c'hoarioù arc'hant zoken a zo c'hoarierien arc'hant. 45 00:10:44,708 --> 00:10:46,824 Chañs ho peus, hwan. 46 00:10:50,333 --> 00:10:51,368 Bud! 47 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 N'eo ket ho hini ? 48 00:11:09,042 --> 00:11:12,239 Sellit ouzh o bruzunoù, emaoc'h mat ? 49 00:11:13,042 --> 00:11:14,407 Gwall fall e seblant bezañ. 50 00:11:16,667 --> 00:11:19,329 Ma c'halon a ra poan... 51 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Selaou amañ. 52 00:11:21,375 --> 00:11:25,948 Ret eo paeañ en-dro ar prestoù, n'eo ket da vezañ ankounac'haet. 53 00:11:26,208 --> 00:11:29,530 Ma paeit en amzer, gallout a rafes saveteiñ anezho, 54 00:11:29,542 --> 00:11:31,328 ha c'hoarzhit mat. 55 00:11:33,417 --> 00:11:34,907 Piv an diaoul? 56 00:11:35,208 --> 00:11:36,493 C'hoant am eus ma arc'hant. 57 00:11:38,500 --> 00:11:40,582 Kollet eo ar c'hazh-se ? 58 00:11:40,583 --> 00:11:42,198 - Amañ. - Ya, aotrou. 59 00:11:42,500 --> 00:11:44,240 Selaou amañ, merdeiñ, 60 00:11:44,500 --> 00:11:45,740 ken er-maez eus ho... 61 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Gortoz ! 62 00:11:47,750 --> 00:11:50,036 Roue ar c'hoarier eo, Lee... 63 00:11:52,250 --> 00:11:54,161 Sellit, sellit. 64 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 Paouez aze. 65 00:11:55,958 --> 00:11:58,870 Souezhet hoc'h eus ac'hanon evit gwir. 66 00:11:59,000 --> 00:12:00,206 Un den kalet, nann ? 67 00:12:00,792 --> 00:12:03,829 N'ouzon ket petra eo da emglev, 68 00:12:03,833 --> 00:12:07,200 met bezañ atletour a dalvez merdeiñ el lodenn-mañ eus kêr. 69 00:12:07,208 --> 00:12:09,824 O teurel boulloù a-wechoù, 70 00:12:09,833 --> 00:12:12,199 hag emgannoù er straedoù a zo... 71 00:12:48,250 --> 00:12:49,990 Lavaret em eus digarez. 72 00:12:50,000 --> 00:12:51,956 Fuck da foll sorry, foll. 73 00:12:52,250 --> 00:12:54,787 Ret eo din bezañ digollet, 10 000 $. 74 00:12:54,792 --> 00:12:55,872 Ro din ur gartenn. 75 00:12:56,875 --> 00:12:57,875 "Kêr-benn Hwangje" 76 00:13:08,167 --> 00:13:09,623 - Eñ eo ? - Ya, patron. 77 00:13:09,958 --> 00:13:13,030 Skarzhet e oa bet evit bezañ gwallgaset. 78 00:13:13,208 --> 00:13:14,208 An hini eo. 79 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 Koant. 80 00:13:26,708 --> 00:13:29,450 Niveroc'h e oac'h egetañ, koulskoude, trec'het en deus ac'hanoc'h c'hoazh ? 81 00:13:29,583 --> 00:13:35,032 Ma felle din, e c'hellfen flastrañ e gein ha pep eskern en e gorf. 82 00:13:35,208 --> 00:13:37,324 Met niverus e oamp egetañ, 83 00:13:37,458 --> 00:13:39,540 setu ez omp aet gant dousder. 84 00:13:50,708 --> 00:13:54,155 Hey, skorn a ri betek ar marv. 85 00:13:54,167 --> 00:13:55,407 Savit, aotrou ! 86 00:13:55,417 --> 00:13:56,532 Diwar ma hent ! 87 00:14:02,083 --> 00:14:03,994 Sellit ouzh ar pik-mañ. 88 00:14:05,625 --> 00:14:10,119 Dic'houest eo dont en-dro goullo eus un dastumad. 89 00:14:11,167 --> 00:14:13,032 Jong-ho, ne oac'h ket a-du gant an dra-se ? 90 00:14:13,750 --> 00:14:17,117 Rockfish en deus c'hoazh un tamm pouez war ar straedoù. 91 00:14:17,500 --> 00:14:20,788 Ar merde a c'hellfe tapout ar ventilator ma ne gerzhomp ket gant evezh. 92 00:14:20,792 --> 00:14:23,283 Arabat ober digarezioù evel ur c'hazh. 93 00:14:29,000 --> 00:14:30,831 Te eo an hini en deus galvet ? 94 00:14:31,208 --> 00:14:33,665 Un tamm labour eo an den-mañ. 95 00:14:33,875 --> 00:14:36,116 C'hoant hoc'h eus ur prest evit an digoll ? 96 00:14:36,125 --> 00:14:38,867 Ha n’eo ket abalamour da se ho peus c’hoant d’am gwelet ? 97 00:14:39,167 --> 00:14:40,703 N'em eus ket merdeiñ, 98 00:14:42,333 --> 00:14:45,370 neuze perak ne c'houlennfen ket digant ur rinkin amprest? 99 00:14:45,375 --> 00:14:48,447 Mamm-gozh kalonek, an hini-mañ. 100 00:14:48,458 --> 00:14:49,458 Savit ar foll, 101 00:14:49,625 --> 00:14:52,412 ma fell deoc'h kenderc'hel da analañ ! 102 00:14:52,417 --> 00:14:53,623 A-walc'h. 103 00:14:56,375 --> 00:14:58,491 Goulennet em eus ac'hanoc'h. 104 00:14:59,167 --> 00:15:03,240 Petra a ri evit an arc'hant ? 105 00:15:05,292 --> 00:15:08,659 Ha ne zlefec'h ket da nebeutañ kaout un tamm krediñ? 106 00:15:12,500 --> 00:15:14,616 Anvet eo 'pesk-roc'h, ' ur gangster war e leve. 107 00:15:15,292 --> 00:15:19,035 Ar c'hoariell tev-se a zo aet kuit gant hon arc'hant. 108 00:15:19,375 --> 00:15:22,867 Paotr yaouank, n'eo ket pouezusoc'h ar vuhez eget arc'hant? 109 00:15:22,875 --> 00:15:26,322 Na vez ket nec'het ha na vez ket lazhet, 110 00:15:26,333 --> 00:15:28,039 azez an hini-mañ er-maez ha sellet. 111 00:15:28,042 --> 00:15:29,623 Gwelet penaos e ra ar vicherourien. 112 00:15:30,000 --> 00:15:32,116 - Deomp ! - Ya, patron. 113 00:16:02,333 --> 00:16:05,325 Degas sang-ha, klevet a rez ac'hanon ?! 114 00:16:06,208 --> 00:16:08,870 Chomit pell diouzh an dra-se, komprenet em eus an dra-se ! 115 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Mab ur c'hast! 116 00:16:10,167 --> 00:16:11,532 Deuit da'm c'havout ! 117 00:16:29,875 --> 00:16:31,581 Piv out-te ? 118 00:16:32,917 --> 00:16:36,205 Gouzout a rez piv on ? 119 00:16:39,208 --> 00:16:40,208 Neuze, pesk-aour oc'h ? 120 00:16:50,083 --> 00:16:51,493 'Pesked aour'? 121 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 'Pesked aour' ?! 122 00:16:58,583 --> 00:16:59,743 Poent eo paeañ, 123 00:17:01,375 --> 00:17:03,081 ma 'peus bet plijadur a-walc'h. 124 00:17:03,375 --> 00:17:04,455 Mamm-gozh ! 125 00:17:07,208 --> 00:17:09,324 Petra an diaoul... 126 00:17:53,292 --> 00:17:57,285 Rockfish a zo tost echu e Busan. 127 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Echu eo an emglev ? 128 00:18:20,792 --> 00:18:24,489 An holl a anavez ac'hanoc'h bremañ, petra a ri ? 129 00:18:25,875 --> 00:18:28,662 - Perak e raez forzh? - Perak ne zlefe ket 1? 130 00:18:29,375 --> 00:18:31,240 Kenderc'hel da labourat evidomp. 131 00:18:32,542 --> 00:18:34,624 Kavet hoc'h eus ar chops. 132 00:18:37,417 --> 00:18:39,908 Re fiziañs hepken ne lakaio ket boued war an daol. 133 00:18:40,708 --> 00:18:44,621 Pe poazhañ, pe chom en ur renk en ur gegin-soubenn. 134 00:18:45,625 --> 00:18:47,081 Ma n'eo ket... 135 00:18:53,250 --> 00:18:55,081 Mervel gant an naon. 136 00:20:20,458 --> 00:20:22,073 Pegoulz e krog? 137 00:20:22,083 --> 00:20:23,789 Reportañ a raio warc'hoazh, aotrou. 138 00:20:28,083 --> 00:20:30,449 Leun a fent eo ar vuhez. 139 00:20:31,375 --> 00:20:32,490 Penaos emañ itron cha ? 140 00:20:32,500 --> 00:20:34,206 Mont a ra mat ganti. 141 00:20:34,333 --> 00:20:37,245 Plijout a ra d'an den kozh ivez. 142 00:20:37,458 --> 00:20:39,870 Lavar dezhi mirout ur sell mat. 143 00:20:40,083 --> 00:20:42,199 Lakaat anezhañ en imor vat. 144 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Ya, aotrou. 145 00:20:58,792 --> 00:20:59,792 Salud! 146 00:21:07,750 --> 00:21:08,865 Ur boner hoc'h eus ? 147 00:21:09,042 --> 00:21:10,042 Deomp. 148 00:21:14,583 --> 00:21:16,665 Mestr, en ur stad vat emañ. 149 00:21:17,167 --> 00:21:18,828 Dibabet em eus e zilhad. 150 00:21:18,833 --> 00:21:21,449 Ur c'horf mat en deus, setu ma klot pep tra. 151 00:21:21,833 --> 00:21:23,949 Ar gwiskamantoù zoken a seblant mat dezhañ. 152 00:21:23,958 --> 00:21:27,951 Fouet ar c'hoarzh-se, sellit pegen moan eo. 153 00:21:28,125 --> 00:21:31,447 Dilezel an amzer dremenet, ha kaout ur penn-kentañ nevez. 154 00:21:31,458 --> 00:21:32,322 Ya, aotrou. 155 00:21:32,333 --> 00:21:34,574 Deuit, patron ! 156 00:21:34,583 --> 00:21:37,416 Ober a reas war-dro ur c'hi gwan, 157 00:21:37,667 --> 00:21:42,582 n'eus ket ezhomm d'e lakaat war ur marc'h uhel. 158 00:21:43,000 --> 00:21:44,786 C'hoarier foll. 159 00:21:47,375 --> 00:21:49,411 Petra an diaoul emaoc'h o sellet outañ ? 160 00:21:49,708 --> 00:21:52,495 Distreiñ a rin da zaoulagad ! 161 00:21:52,750 --> 00:21:54,706 Paotr, sav. 162 00:21:55,250 --> 00:21:56,786 Savit ar foll ! 163 00:21:57,042 --> 00:21:58,042 Sioulaat. 164 00:22:10,250 --> 00:22:12,206 Hwan a zo bremañ ul lodenn eus ar familh. 165 00:22:12,667 --> 00:22:13,998 Sevel ho lunedoù. 166 00:23:14,917 --> 00:23:17,124 Ne'm eus ket graet ac'hanoc'h evit ur mezv marc'had-mat. 167 00:23:17,625 --> 00:23:20,947 Chom gant kyung-su ha deskiñ an traoù. 168 00:23:21,292 --> 00:23:22,998 Ya, aotrou. 169 00:23:25,833 --> 00:23:27,448 Gortozit, deuit amañ. 170 00:23:37,833 --> 00:23:38,993 Fouet eeun. 171 00:23:41,875 --> 00:23:43,911 Lakaat anezhañ war an uhelder dereat. 172 00:23:43,958 --> 00:23:45,744 Pa vezer war an toull-bac'h, 173 00:23:45,750 --> 00:23:47,661 gwaskañ ar merdeer er-maez, 174 00:23:47,667 --> 00:23:49,203 da ene a zo dieubet ivez... 175 00:23:50,542 --> 00:23:54,956 Ha d'ar mare-se, ret eo dezho gwelet ar stiker. 176 00:23:59,542 --> 00:24:01,078 Ne welez ket an dra-se ? 177 00:24:01,083 --> 00:24:02,744 Gouzout a ran eo un au-fucking-di. 178 00:24:02,750 --> 00:24:04,661 - Talvezout a ra muioc'h eget... - Mat eo, echu eo an emglev. 179 00:24:05,000 --> 00:24:06,456 Gortozit, mar plij ! 180 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 Deomp. 181 00:24:31,333 --> 00:24:33,494 Nann, n'on ket echu amañ. 182 00:24:33,500 --> 00:24:35,286 Gortozit ur vunutenn. 183 00:24:35,708 --> 00:24:37,289 "Klikañ ar c'hoarioù - programm ar c'hevread" 184 00:24:46,292 --> 00:24:47,292 Deomp. 185 00:24:49,083 --> 00:24:51,039 Lazhet hoc'h eus anezhañ ? 186 00:24:51,625 --> 00:24:52,990 Un nebeud skipailhoù am eus dibabet. 187 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Sot oc'h ?! 188 00:24:57,000 --> 00:24:58,160 Fouet kuit ! 189 00:24:58,667 --> 00:24:59,782 Digor eo an daouarn ! 190 00:25:00,458 --> 00:25:02,449 Hye-jung, savet out. 191 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 100 mil! 192 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 200! 193 00:25:32,417 --> 00:25:37,332 Jackpot ! Ur merde santel ! 194 00:26:35,458 --> 00:26:36,698 Mont d'ar gêr ? 195 00:26:40,667 --> 00:26:43,989 Petra eo an hini didalvoudañ un dra bennak en hor c'henwerzh ? 196 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 Aotrou? 197 00:26:46,708 --> 00:26:47,914 Simpatiezh. 198 00:26:49,167 --> 00:26:52,159 Ne raio ket ar simpatiezh ac'hanoc'h pinvidik. 199 00:26:53,417 --> 00:26:57,581 Mard oc'h trugarekaet gant ur pemoc'h, penaos 'peus debret kig-moc'h ? 200 00:27:03,500 --> 00:27:05,957 Ken brav... 201 00:27:06,750 --> 00:27:08,365 Gwelet a rez ? 202 00:27:09,958 --> 00:27:13,405 Ur wech lezet da vont kuit ar c'hoant, gounit a rit doujañs. 203 00:27:14,000 --> 00:27:15,740 Chañs pe barregezh ? 204 00:27:17,000 --> 00:27:18,365 Ar c'hoarioù, da lavarout eo. 205 00:27:18,583 --> 00:27:19,698 C'hoari a rez kalz ? 206 00:27:20,000 --> 00:27:22,787 Ar c'hoarierien vell ne c'hellont ket ober parioù. 207 00:27:22,792 --> 00:27:26,455 Ar baseball hepken a ouzon, setu ma welan ar skeudenn vras buan. 208 00:27:26,625 --> 00:27:30,117 Perak ne rit ket a-benn al lec'hienn c'hoarioù sport? 209 00:27:30,667 --> 00:27:32,658 Ma'z oc'h ken barrek war ar c'hoarioù, 210 00:27:33,000 --> 00:27:36,948 gallout a rit merañ ar chañsoù ha dibab ar c'hoarioù d'hon fav. 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,905 Soñjit mat ha digorit ar c'hombod manegoù. 212 00:27:50,042 --> 00:27:51,042 Kemer anezhañ. 213 00:27:52,208 --> 00:27:56,622 Ur patrom koshoc'h eo, met benz a zo c'hoazh un arouez statud. 214 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 Mat on. 215 00:29:21,500 --> 00:29:23,582 Ne c'heller ket parkañ amañ. 216 00:29:26,125 --> 00:29:27,740 Emaon o vont da vont kuit. 217 00:29:44,083 --> 00:29:45,493 Raktresoù ho peus warc'hoazh ? 218 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Piv eo? 219 00:30:48,833 --> 00:30:50,573 Ho prostituer ? 220 00:30:52,667 --> 00:30:53,952 Ur mignon hepken. 221 00:30:54,250 --> 00:30:55,581 Missy. 222 00:30:56,458 --> 00:30:58,494 Frotet hoc'h eus tud fall, nann ? 223 00:30:59,167 --> 00:31:03,490 Ne selle ket ouzhin ken mezhus a-hend-all. 224 00:31:03,667 --> 00:31:04,873 Ha plijus e oa ? 225 00:31:05,167 --> 00:31:07,874 He c'hof c'hoazh start ha strizh ? 226 00:31:07,875 --> 00:31:10,207 Piv out-te ?! 227 00:31:10,208 --> 00:31:11,208 Paouez. 228 00:31:11,333 --> 00:31:12,333 Paouez ! 229 00:33:54,792 --> 00:33:57,864 Soñjal a rae din e resevfe 5 bloaz, met ne servijas nemet 3. 230 00:33:58,250 --> 00:34:01,822 Cutter n'eo ket unan bennak piv a lez an traoù tremenet da vezañ tremenet. 231 00:34:02,333 --> 00:34:04,073 Chomit war evezh. 232 00:34:12,292 --> 00:34:15,284 Hwan, roit ho doujañs. 233 00:34:15,292 --> 00:34:17,533 Prezidant hwangje eo hemañ. 234 00:34:17,958 --> 00:34:20,074 Ober a ra war-dro hor lec'hienn c'hoarioù. 235 00:34:20,083 --> 00:34:24,452 Ar spered hag ar c'hoarioù-poent en deus. 236 00:34:31,250 --> 00:34:34,617 Marteze eo barrek da vougañ tud kozh ivez. 237 00:34:38,083 --> 00:34:41,280 Neuze n'eo ket bet graet gant lobby ar c'hongresmant ? 238 00:34:41,625 --> 00:34:44,867 Stag eo bank Buhyun ouzh ar strollad a ren. 239 00:34:46,125 --> 00:34:49,037 Un den sot ne c'hell ober nemet kement-se. 240 00:34:50,500 --> 00:34:54,413 Kavet hoc'h eus ar c'hazino da nebeutañ ha perzhioù an ostalerioù diwar-se. 241 00:34:55,042 --> 00:34:55,997 Sioulait ho spered mar plij. 242 00:34:56,000 --> 00:34:59,322 Soñjit en ober war ma douar, gouzout a rit pegement e vefe? 243 00:35:00,167 --> 00:35:03,125 Ne gomzer ket eus un nebeud milionoù. 244 00:35:07,375 --> 00:35:09,912 Diwall mat ouzh an dud meneget eno. 245 00:35:14,167 --> 00:35:15,452 Penaos eo torret an dra-se... 246 00:35:19,167 --> 00:35:23,536 Digarezit ac'hanon, prezidant, erlec'hiañ a rin anezhañ, aotrou. 247 00:35:23,708 --> 00:35:25,198 500 000 $ a zo ganeoc'h ? 248 00:35:26,667 --> 00:35:29,704 Sebeliañ anezhañ pa vo torret douar an ostaleri. 249 00:35:29,917 --> 00:35:32,124 Mar plij, espern ac'hanon, me a raio... 250 00:35:32,125 --> 00:35:34,787 Erlec'hiañ anezhañ gant un dra bennak heñvel e-barzh ma galloud. 251 00:35:35,625 --> 00:35:37,536 Digarezit ac'hanon aotrou, mar plij. 252 00:35:41,167 --> 00:35:43,954 Abalamour da relegoù nevez toullet 253 00:35:44,250 --> 00:35:49,415 e chanter sevel kêr c'hlas, dilezet e vo an diorren. 254 00:35:55,625 --> 00:35:56,831 Mat. 255 00:36:07,250 --> 00:36:10,868 Gwelet a rez ar gouloù-se ? 256 00:36:11,625 --> 00:36:13,536 N'eo ket bagoù kalmar-se ? 257 00:36:13,542 --> 00:36:14,542 Dehoù. 258 00:36:15,417 --> 00:36:19,160 Dont a ra kalmar o neuial war-zu ar gouloù-se. 259 00:36:22,208 --> 00:36:27,453 Soñjal a ran e vez dedennet an holl draoù bev ouzh traoù lugernus. 260 00:36:28,333 --> 00:36:30,039 - Asantiñ? - Ya. 261 00:36:33,292 --> 00:36:41,290 Ar pezh a zo fentus eo, an dud a anv anezho 'gouloù ar mor noz'. 262 00:36:44,833 --> 00:36:52,831 Met a-dost, ur lazhadeg dizurzh. 263 00:36:57,625 --> 00:36:59,616 Heñvel eo hon afer. 264 00:37:00,583 --> 00:37:06,158 Mar fell deoc'h dont a-benn, da zaoulagad a rank lugerniñ evel-se. 265 00:37:08,333 --> 00:37:09,539 Patron... 266 00:37:12,500 --> 00:37:14,286 Ha gallout a rafen goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 267 00:37:18,083 --> 00:37:21,655 Perak hoc'h eus va degemeret? 268 00:37:24,083 --> 00:37:27,450 E-barzh ur poent hep distreiñ e oan. 269 00:37:28,333 --> 00:37:29,823 Lee hwan. 270 00:37:31,333 --> 00:37:32,333 Un anv brav eo. 271 00:37:36,375 --> 00:37:38,036 Un anv a c'hwezh arc'hant. 272 00:39:06,750 --> 00:39:08,706 "3 bloaz war-lerc'h". 273 00:39:30,042 --> 00:39:31,407 "Arc'hant Hwangje" 274 00:39:31,708 --> 00:39:33,448 deiz mat deoc'h, aotrou. 275 00:39:34,792 --> 00:39:38,455 Mestr, penaos e c'hortozit da vont kuit bremañ ? 276 00:39:40,750 --> 00:39:42,832 Ho pennad diwar-benn ar c'hrogadoù a vo embannet. 277 00:39:43,833 --> 00:39:48,281 Lezennet hon eus anezhañ a-benn ar fin, setu ijinit ar respont. 278 00:39:48,667 --> 00:39:49,747 Ne vo ket brav. 279 00:39:51,208 --> 00:39:54,621 Gouzout a rez mat pegen start em eus labouret warni. 280 00:39:56,833 --> 00:39:58,494 Gant hoc'h-unan ? 281 00:40:00,167 --> 00:40:04,740 Koulskoude, degas din ar roll klok eus c'hoarioù hoc'h eus reizhet. 282 00:40:09,667 --> 00:40:12,955 Mont a rit c’hoazh d’an temptadur ? 283 00:40:16,583 --> 00:40:19,996 Ur mop lous a zo evit naetaat, n'eo ket evit bezañ implijet evel ur vantell. 284 00:40:22,500 --> 00:40:23,615 Derc'hel soñj eus se. 285 00:40:51,000 --> 00:40:56,245 Ha ne zlefec'h ket bezañ war un dastumad dleoù kaset da benn e lec'h bennak ? 286 00:40:56,750 --> 00:40:58,741 Amañ evit reiñ lañs d'am embregerezh ? 287 00:40:59,542 --> 00:41:01,624 Pebezh devezh foll... 288 00:41:02,667 --> 00:41:04,578 Sellit ouzh ar c'hi-mañ ! 289 00:41:05,625 --> 00:41:09,243 N'eo ket ho bruderezh ho marc'h uhel foll. 290 00:41:14,250 --> 00:41:16,241 Ha goulennet em eus anezhañ ? 291 00:41:33,625 --> 00:41:35,581 Re bell eo aet ar wech-mañ. 292 00:41:35,708 --> 00:41:37,699 N'eo ket poent troc'hañ anezhañ ? 293 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Tae-mu. 294 00:41:42,375 --> 00:41:45,117 Mont a reomp war-raok 15 vloaz, nann ? 295 00:41:47,042 --> 00:41:50,614 Perak e kav deoc'h em eus miret ac'hanoc'h ? 296 00:41:51,208 --> 00:41:52,208 Aotrou? 297 00:41:54,375 --> 00:41:56,366 N'ouzon ket... 298 00:41:58,833 --> 00:42:02,030 Perzhioù dibar zo ? 299 00:42:04,042 --> 00:42:06,533 Bepred e oac'h em c'hichen. 300 00:42:07,250 --> 00:42:12,495 Ne droin ket kein d'an izili eus ma familh da gentañ. 301 00:42:13,583 --> 00:42:17,121 Reiñ a rin ur c'hemenn da hwan, 302 00:42:17,125 --> 00:42:19,582 kemerit perzh en ho mibien hoc'h-unan. 303 00:42:21,458 --> 00:42:23,449 Un afer all a zo pouezus. 304 00:42:25,417 --> 00:42:29,035 Dont a raio er-maez ar c'hoarier a-benn nebeut. 305 00:42:32,250 --> 00:42:35,242 "Toull-bac'h Busan" 306 00:42:48,125 --> 00:42:52,198 Ar re o deus naon hepken a dap ar vazh-pesketa. 307 00:42:53,042 --> 00:42:58,036 Implijout a rit hwan evel ho loened ? 308 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 Komz eus an diaoul. 309 00:43:08,375 --> 00:43:12,448 N'em eus netra. 310 00:43:13,292 --> 00:43:15,374 N'eus mestr ebet gant an arc'hant. 311 00:43:16,042 --> 00:43:18,829 An arc'hant ne lez nemet ur c'hwezh. 312 00:43:20,375 --> 00:43:24,823 Ar c'hwezh-se eo an hini dousañ er bed. 313 00:43:25,208 --> 00:43:29,156 Met ur wech tañvaet, treiñ a ra e ampoezon, 314 00:43:29,333 --> 00:43:32,621 ha breinañ ac'hanoc'h eus an diabarzh. 315 00:43:33,292 --> 00:43:36,739 Gouzout a ran e fell deoc'h bezañ pinvidik. 316 00:43:37,417 --> 00:43:42,957 Neuze nemet heuliañ ar c'hwezh. 317 00:43:49,417 --> 00:43:50,417 Sur oc'h ? 318 00:43:51,667 --> 00:43:56,115 Patron, gant an hini kozh emañ hwan. 319 00:43:58,000 --> 00:44:00,457 Ha gallout a rafe bezañ o soubañ e-barzh ur godell disheñvel, 320 00:44:00,458 --> 00:44:02,198 abalamour m'hoc'h eus tennet anezhañ er-maez? 321 00:44:03,083 --> 00:44:08,077 Marteze e santfe e korn, n'eus netra na raio ket, 322 00:44:23,625 --> 00:44:24,785 Degemer mat. 323 00:44:28,417 --> 00:44:33,286 Ar c'heloù eus sektor ar porzh-mor klask arc'hant prevez a vo embannet a-benn nebeut. 324 00:44:33,917 --> 00:44:39,457 Ne vo ket brav gant un nebeud bigi-nij, hag ur vakañs du-hont ? 325 00:44:40,292 --> 00:44:41,782 Koust a ra kalz. 326 00:44:43,333 --> 00:44:47,246 N'eo ket gant arc'hant e vez graet an aferioù, met gant an dud. 327 00:44:49,875 --> 00:44:54,539 E gwirionez, levezon ar prezidant teurel a ra ur roued ledan. 328 00:44:56,333 --> 00:44:57,448 Gourc'hemennoù dit, aotrou. 329 00:44:58,208 --> 00:44:59,698 N'eus ket ezhomm eus se. 330 00:45:00,667 --> 00:45:02,453 Ur front hepken on c'hoazh. 331 00:45:03,958 --> 00:45:08,873 Ret eo deomp en em zieubiñ diouzh hor sponsoroù ha sevel uhel. 332 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Asantiñ ? 333 00:45:17,542 --> 00:45:20,375 Arabat koll ho kousk dre al lec'hienn. 334 00:45:21,917 --> 00:45:24,283 Ne c'hell ket bevañ da viken war ribloù al lezenn. 335 00:45:25,917 --> 00:45:29,364 Gouzout a ran hoc'h eus labouret ken start evit dilec'hiañ ar servijerioù. 336 00:45:30,125 --> 00:45:34,164 Mat eo, na vezit ket nec'het aotrou. 337 00:45:43,458 --> 00:45:44,789 Adalek amañ, 338 00:45:46,667 --> 00:45:48,783 setu hon dazont. 339 00:45:51,708 --> 00:45:52,708 Brav-tre. 340 00:45:54,250 --> 00:45:58,789 Ezhomm am eus eus ur sponsor mat ha sevel a ran ivez. 341 00:46:06,208 --> 00:46:08,073 Pelec'h e oac'h goude merenn ? 342 00:46:08,583 --> 00:46:10,323 Kyung-su a oa o klask ac'hanout. 343 00:46:13,917 --> 00:46:17,409 Traoù am boa da ober war o zro. 344 00:46:22,292 --> 00:46:23,498 Ya? 345 00:46:37,083 --> 00:46:41,247 Ne c'hellit ket ober kement a fell deoc'h ober, 346 00:46:41,792 --> 00:46:45,785 ha dont da vezañ unan bennak a fell deoc'h. 347 00:46:46,958 --> 00:46:51,031 Hentoù termenet en a-raok hon eus holl. 348 00:46:54,958 --> 00:47:01,909 Ma ouzoc'h ho plas er vuhez, 349 00:47:03,083 --> 00:47:05,244 pep tra a vefe aes. 350 00:47:05,958 --> 00:47:09,450 N'eo ket ken anat-se atav, sur a-walc'h. 351 00:47:12,708 --> 00:47:18,829 Spernet on e plij deoc'h c'hoazh koulz an den kozh. 352 00:47:56,125 --> 00:47:57,581 Perak out ken diwezhat? 353 00:48:12,208 --> 00:48:14,540 Ur vip pe un dra bennak ho peus bet ? 354 00:48:21,667 --> 00:48:24,784 N'em eus nemet ar c'horf-mañ... 355 00:48:27,125 --> 00:48:29,992 Ma paeont, petra ne c'hellan ket ober ? 356 00:48:31,125 --> 00:48:33,537 Prest hep gopr ebet... 357 00:48:35,042 --> 00:48:36,657 Netra na c'hellan ket ober. 358 00:48:52,917 --> 00:48:56,830 Dle Madame cha... a zo pouezus. 359 00:48:57,292 --> 00:48:58,782 Me a raio war e dro. 360 00:49:06,167 --> 00:49:08,533 Neuze e vo goloet ar mop ? 361 00:49:19,833 --> 00:49:23,451 Treuzkas dle cha da hwan. 362 00:49:26,583 --> 00:49:30,451 Skignañ e kefridioù e-keñver ar re all. 363 00:49:50,000 --> 00:49:54,949 Dipshit, ma 'peus kemeret ur prest, kaout an dezenn da baeañ en-dro ! 364 00:49:54,958 --> 00:49:56,368 Paeañ a rin en-dro ! 365 00:49:56,583 --> 00:50:00,451 Sellit ouzh an azen punk-mañ, soñjal a rez ez out kement-se ? 366 00:50:03,125 --> 00:50:04,125 Enderv. 367 00:50:06,167 --> 00:50:08,408 N'ouzoc'h ket eo va douar ? 368 00:50:08,417 --> 00:50:09,532 Jong-ho en deus kaset ac'hanomp... 369 00:50:12,750 --> 00:50:15,036 Tennit ar foll diouzh ma dremm. 370 00:50:28,417 --> 00:50:30,157 Ha fellout a ra deoc'h e vefen marv ? 371 00:50:37,000 --> 00:50:39,457 Ne varvo ket ho dedenn ganeoc'h. 372 00:50:40,792 --> 00:50:41,792 Hwan! 373 00:50:43,292 --> 00:50:49,288 Spi am eus e gwirionez ne welin ket ho gwad war va daouarn. 374 00:50:59,417 --> 00:51:01,999 Ar sektor-se a 250 000 ha a zo ennañ... 375 00:51:02,000 --> 00:51:03,615 Ha pegement ? 376 00:51:03,958 --> 00:51:07,997 Diwar an 201,5 milion a zollaroù, 150 milion a zollaroù a vo prevez. 377 00:51:08,458 --> 00:51:10,414 Gant piv emaint o kendivizout ? 378 00:51:10,625 --> 00:51:14,618 Hy ha jeil, met hy eo an hini a-raok. 379 00:51:14,792 --> 00:51:17,499 N'emañ ket ar prezidant kang e karg a jeil Marina? 380 00:51:17,500 --> 00:51:18,785 Gwir eo, aotrou. 381 00:51:19,750 --> 00:51:20,956 Galv dezhañ. 382 00:51:20,958 --> 00:51:21,958 Diouzhtu. 383 00:51:22,750 --> 00:51:25,822 Prezidant kang, ya, me eo. 384 00:51:26,375 --> 00:51:29,082 Klevet em eus emaoc'h o labourat war un dra plijus. 385 00:51:29,667 --> 00:51:32,158 Petra? N'eo ket plijus ? 386 00:51:36,792 --> 00:51:40,580 Ha ret eo din lakaat an traoù da vezañ spis ? 387 00:51:42,792 --> 00:51:44,101 Ha mat eo bezañ amañ e-pad an deiz ? 388 00:51:44,125 --> 00:51:45,285 Piv a ra forzh. 389 00:51:46,542 --> 00:51:49,329 Lustret em eus un tamm kaoc'h en aour, 390 00:51:49,708 --> 00:51:52,415 met unan bennak all a zastum ar gounidoù, 391 00:51:52,917 --> 00:51:55,329 ha me zo rediet da zastum dleoù eus ar re wan. 392 00:51:55,833 --> 00:51:59,280 Met evel-se eo bet d'al lec'h m'emaoc'h bremañ. 393 00:52:02,625 --> 00:52:05,458 Evel-se e vo gwelloc'h deoc'h. 394 00:53:07,792 --> 00:53:11,239 Ne oa amañ nemet oabl ha mor. 395 00:53:12,042 --> 00:53:14,203 Perak eo ken lous bremañ ? 396 00:53:14,208 --> 00:53:17,200 Ur menez zoken a cheñch e-korf un dek vloaz. 397 00:53:17,583 --> 00:53:20,165 Ocean a raio sur a-walc'h ivez. 398 00:53:48,708 --> 00:53:51,290 Un dra iskis a-walc'h eo. 399 00:54:02,000 --> 00:54:03,240 Ret eo dit mont kuit, aotrou. 400 00:54:04,958 --> 00:54:06,949 Prientiñ daou arched heñvel. 401 00:54:07,542 --> 00:54:08,542 Kas anezhañ kuit ac'hann ! 402 00:54:19,458 --> 00:54:23,076 Petra a ra ur roc'h dilezet war an daol echedoù ?! 403 00:54:23,667 --> 00:54:24,952 Diwallit outañ ! 404 00:54:28,083 --> 00:54:29,083 Leuskel da vont ! 405 00:54:32,792 --> 00:54:36,614 Marteze hoc'h eus kemeret ho labour re bersonel. 406 00:54:36,625 --> 00:54:38,866 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Arabat c'hoari sot. 407 00:54:39,250 --> 00:54:43,198 Emaon o prientiñ hwan mat-tre. 408 00:54:44,125 --> 00:54:48,243 ne lezin ket anezhañ da tec'hout abalamour deoc'h. 409 00:54:48,250 --> 00:54:49,786 N'eo ket da c'hazh-koad ! 410 00:55:00,917 --> 00:55:02,327 Cha yun-su... 411 00:55:03,125 --> 00:55:04,740 Madame cha, a lavaran. 412 00:55:08,833 --> 00:55:10,448 Ha gallout a rez en em zerc'hel ? 413 00:56:08,000 --> 00:56:10,491 Kemer ar gontell foll ! 414 00:56:14,708 --> 00:56:17,666 Ha kemeret he deus ar c'hast-se ho boulloù? 415 00:56:21,167 --> 00:56:22,998 Chom a-sav, paotr. 416 00:56:29,750 --> 00:56:31,490 Prest oc'h evit se ? 417 00:56:35,292 --> 00:56:36,452 Mamm-gozh ! 418 00:56:37,083 --> 00:56:39,825 Ho distruj hoc'h-unan eo. 419 00:56:40,583 --> 00:56:43,120 N'ouzoc'h ket petra emaomp amañ d'ober ? 420 00:56:49,500 --> 00:56:51,161 Penaos ne c'hellfen ket? 421 00:57:50,917 --> 00:57:51,952 Lazh anezho holl ! 422 01:00:43,208 --> 01:00:44,994 Full out... 423 01:01:48,458 --> 01:01:50,949 Klask chom dihun. 424 01:01:51,083 --> 01:01:54,951 Patron, echu eo al labour naetaat. 425 01:01:55,333 --> 01:01:58,825 Met n'emañ ket ar c'hoarier er-maez eus ar skeudenn. 426 01:02:03,500 --> 01:02:04,706 Ya, aotrou. 427 01:02:06,250 --> 01:02:07,535 Mat oc'h ? 428 01:03:39,083 --> 01:03:41,870 Ne c'haller ket kennaskañ ar galv... 429 01:03:42,292 --> 01:03:45,739 Da c'houde, han young-su, ur baleenn ruz kozh, 430 01:03:45,750 --> 01:03:48,457 en deus en em lazhet. 431 01:03:48,708 --> 01:03:53,327 E familh glac'haret a embannas en deus kemeret e vuhez e-unan, 432 01:03:53,333 --> 01:03:55,824 pa oa dic'hallus evit kontrolliñ e dle o kreskiñ. 433 01:05:21,500 --> 01:05:23,616 Ceo jung sang-ha 434 01:05:24,750 --> 01:05:27,287 pelec’h emañ penn an hent-se ? 435 01:05:27,833 --> 01:05:33,624 Penaos e sellin pa vo erruet a-benn ar fin ? 436 01:05:46,500 --> 01:05:48,616 Amañ evit madam cha? 437 01:05:59,542 --> 01:06:01,248 Gouzout a rez pelec'h emañ-hi ? 438 01:06:03,375 --> 01:06:08,415 Brudet eo evit laerezh ar baotred. 439 01:06:09,958 --> 01:06:13,121 Moarvat he deus bet meur a hini all ivez. 440 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Fenoz... 441 01:06:26,083 --> 01:06:28,119 Marteze eo an dibenn evit jong-ho. 442 01:06:32,083 --> 01:06:33,368 Ha... 443 01:06:35,875 --> 01:06:37,831 Raktreset ? 444 01:06:42,167 --> 01:06:43,998 Ha setu ar pezh a soñjit ivez ? 445 01:06:48,083 --> 01:06:50,790 Arabat deoc'h fouetañ, lavarit eeun ! 446 01:06:50,875 --> 01:06:52,615 Gwelet em eus ac'hanout... 447 01:06:53,375 --> 01:06:54,660 Stagañ anezhañ. 448 01:06:55,208 --> 01:06:56,573 Ha setu ar pezh a fell deoc'h krediñ ? 449 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Lavar c'hoazh. 450 01:07:05,375 --> 01:07:08,572 Kenderc'hel, troc'hit ac'hanon. 451 01:07:13,167 --> 01:07:14,247 Digeriñ ac'hanon. 452 01:07:14,292 --> 01:07:16,078 Full drouk ! 453 01:07:26,292 --> 01:07:31,616 Bezañ skourjezet a zo war ar memes live evit hon linenn labour. 454 01:07:33,375 --> 01:07:39,951 Met ne c'houzañvin ket ma hini o treiñ e gein ouzhin. 455 01:07:49,750 --> 01:07:51,661 Paouez da c'hoarzhin ha distro d'ar gêr. 456 01:07:52,917 --> 01:07:54,498 Labour a zo bet lakaet deomp. 457 01:08:08,625 --> 01:08:10,081 Mont kuit. 458 01:08:23,792 --> 01:08:25,407 Sang-ha, ma faotr. 459 01:08:54,333 --> 01:08:57,166 Hwan! En arvar emañ ar paeron ! 460 01:08:57,167 --> 01:08:59,874 Ne c'hellan ket tizhout tae-mu. 461 01:08:59,875 --> 01:09:02,287 Soñj hoc'h eus pelec'h hon eus graet anaoudegezh evit ar wech kentañ ? 462 01:10:03,667 --> 01:10:08,081 War a seblant en deus sang-ha savet ur Minion brav. 463 01:10:14,042 --> 01:10:15,407 Troc'her out ? 464 01:10:17,750 --> 01:10:19,081 Ken dizoujus... 465 01:10:27,750 --> 01:10:32,119 Mab, bugale na zoujont ket ar re gozh 466 01:10:32,542 --> 01:10:35,033 na vev ket pell. 467 01:10:36,083 --> 01:10:38,199 Neuze deuit da c'hounit ma doujañs. 468 01:11:32,167 --> 01:11:34,954 Ret e vije bet deoc'h chom a-sav. 469 01:13:07,292 --> 01:13:09,032 Petra a ri? 470 01:13:12,458 --> 01:13:14,244 Ma 'z an d'an ifern, 471 01:13:16,042 --> 01:13:20,456 Gouestlañ a rin da Lucifer ha mont a rin d'an neñv. 472 01:14:00,542 --> 01:14:05,491 Leun a fent eo ar vuhez. 473 01:14:11,417 --> 01:14:14,614 N'eo ket fentus ? 474 01:14:15,125 --> 01:14:19,539 Sang-ha en deus devet ac'hanout, 475 01:14:19,917 --> 01:14:25,583 met c'hwi a azeul anezhañ hep gouzout deoc'h. 476 01:14:29,958 --> 01:14:34,907 Eñ eo en deus fougeet da vuhez. 477 01:14:36,500 --> 01:14:44,500 Tapet oc'h bet er trap en deus lakaet din. 478 01:14:50,458 --> 01:14:53,746 Bastard truezus... 479 01:15:19,625 --> 01:15:21,616 Kenderc'hel da labourat evidomp. 480 01:15:22,083 --> 01:15:29,114 Met a-dost, ur lazhadeg dizurzh. 481 01:15:39,917 --> 01:15:44,991 Met ne c'houzañvin ket ma hini o treiñ e gein ouzhin. 482 01:15:48,208 --> 01:15:50,745 Deuit ganeomp da zegemer 483 01:15:50,833 --> 01:15:54,030 pennrener nevez jeil Marina, 484 01:15:54,042 --> 01:15:58,411 piv a vo e penn hor greanterezh meurvorioù betek al leurenn etrebroadel. 485 01:16:16,167 --> 01:16:20,786 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h holl a-greiz kalon evit bezañ deuet d'an abadenn vras-se. 486 01:16:32,750 --> 01:16:37,540 Na galv, na fiñval, na komz ! 487 01:19:02,250 --> 01:19:05,447 "Mar fell deoc'h kaout arc'hant, klaskit ar c'hwezh." 488 01:19:05,792 --> 01:19:07,828 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret din. 489 01:19:10,333 --> 01:19:14,952 N'haller ket diforc'hañ an arc'hant zoken diwar gwad bremañ? 490 01:19:19,042 --> 01:19:20,282 Prest on, aotrou. 491 01:19:23,292 --> 01:19:24,532 Mont pelloc'h bremañ. 492 01:19:42,583 --> 01:19:45,199 Bagoù-bale zo dija war ar stêr Han, 493 01:19:45,500 --> 01:19:48,367 un nebeud bigi all n'eo ket ur gudenn vras. 494 01:19:49,667 --> 01:19:51,908 Traoù brasoc'h c'hoazh emaon o hunvreal. 495 01:19:54,375 --> 01:19:55,911 War a seblant... 496 01:19:58,208 --> 01:20:00,574 Ne hunvreit ket bras-tre. 497 01:20:00,750 --> 01:20:03,867 Ret eo dezhañ seblantout dister d'ar bolitikourien. 498 01:20:06,625 --> 01:20:10,368 Petra zo boutin etre an arc'hant hag ar galloud ? 499 01:20:11,917 --> 01:20:14,909 An hini a zalc'h anezhañ eo ar mestr. 500 01:20:17,417 --> 01:20:22,161 Ret eo deoc'h dont da vezañ ar mestr eus ho domani personel. 501 01:20:33,417 --> 01:20:35,248 Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan. 502 01:20:35,917 --> 01:20:39,330 « Ur wech lezet da vont ar simpatiezh, kaout a rez doujañs." 503 01:20:40,000 --> 01:20:43,413 Ha perak hoc'h eus bet truez ouzhin ? 504 01:20:47,000 --> 01:20:49,742 Ret eo deoc'h bezañ faziet bras. 505 01:20:51,583 --> 01:20:56,077 L... n'en deus ket bet truez ouzhoc'h biskoazh. 506 01:21:08,333 --> 01:21:09,994 Ne ran ket... 507 01:21:11,083 --> 01:21:16,123 Gouzout zoken petra eo ar simpatiezh. 508 01:21:16,500 --> 01:21:18,115 Adalek amañ, 509 01:21:18,417 --> 01:21:20,453 Ne vagan nemet 510 01:21:22,208 --> 01:21:23,948 doujañs. 511 01:21:24,792 --> 01:21:25,792 Hwan. 512 01:21:27,458 --> 01:21:29,494 Ha ret eo deoc'h bezañ evel-se ? 513 01:21:32,583 --> 01:21:34,198 - Bezit yac'h. - N'int ket... 514 01:21:36,042 --> 01:21:38,249 Tud a c'hellomp ober ganto. 515 01:22:51,333 --> 01:22:52,948 Ur roc'h... 516 01:22:53,292 --> 01:22:55,954 Lammañ a reas er-maez eus ar bladenn echedoù. 517 01:22:57,958 --> 01:23:00,495 Deuit, azezit. 518 01:23:34,542 --> 01:23:37,909 Ur c'henemglev dreistordinal hon eus bet. 519 01:23:51,583 --> 01:23:55,030 Gourdrouz hep fin... 520 01:24:04,167 --> 01:24:09,742 Re vat hoc'h eus blazet an arc'hant. 521 01:24:11,792 --> 01:24:13,498 Ho penn a rank bezañ brein betek an ifern. 522 01:24:15,542 --> 01:24:17,157 Troc'hit anezhañ goustadik, 523 01:24:18,375 --> 01:24:20,081 lezel anezhañ da santout. 524 01:25:11,375 --> 01:25:14,617 Ezhomm am eus eus popcorn. 525 01:25:16,458 --> 01:25:19,074 Kement a droioù-kaer. 526 01:25:45,208 --> 01:25:46,208 Sellit amañ mar plij ! 527 01:25:47,083 --> 01:25:49,745 Ha kemeret hoc'h eus perzh da c'houlzad ar strollad o ren? 528 01:25:56,583 --> 01:25:59,450 Al levr-meur a oa dirazon. 529 01:26:00,042 --> 01:26:01,042 Pelec'h emañ ? 530 01:26:01,250 --> 01:26:05,323 C'hoant am eus da c'houzout kement-se va-unan ivez. 531 01:26:05,875 --> 01:26:09,288 Pelec'h e c'hellfe bezañ ? 532 01:26:10,542 --> 01:26:14,114 En holl degouezhioù, setu ar pezh emaomp enni. 533 01:26:14,333 --> 01:26:18,281 Kemerit un tamm diskuizh mat e-pad ma rit. 534 01:26:18,792 --> 01:26:21,329 Gwiriit gouzout petra zo c'hoarvezet. 535 01:26:22,167 --> 01:26:26,240 Lakaat sang-ha da vont en-dro ivez. 536 01:26:28,667 --> 01:26:34,537 N'eo ket ur c'hoari mell-droad, ne lakait ket an eil evit egile. 537 01:26:58,917 --> 01:27:02,159 Lakaat a rin ur c'hoari all war-sav. 538 01:27:02,750 --> 01:27:05,537 N'eus nemet adderaouekaat ar bladenn. 539 01:27:07,958 --> 01:27:13,203 Te eo ar roue nemetañ a anavezan war an daol echedoù. 540 01:27:15,375 --> 01:27:22,247 Met me an hini eo piv a reol ar bladenn, zoken ar rook. 541 01:27:24,500 --> 01:27:26,115 Na zisoñjit ket. 542 01:27:59,583 --> 01:28:04,031 Mestr, gwelet hoc'h eus ar c'hozh den war ar skinwel dec'h ? 543 01:28:04,375 --> 01:28:08,243 Ken bresk ha truezus e seblante bezañ ! 544 01:28:09,542 --> 01:28:11,533 Penaos hoc'h eus graet ho strobinell ? 545 01:28:18,917 --> 01:28:22,990 Mestr, sioul eo pep tra bremañ, 546 01:28:23,625 --> 01:28:25,832 perak ne zigasit ket anezhi en-dro ? 547 01:28:26,125 --> 01:28:27,285 Kyung-su, 548 01:28:28,625 --> 01:28:36,532 Komprenet em eus ne oa ket ur wech deuet din da gentañ. 549 01:28:38,167 --> 01:28:42,581 Kompren a ran a-benn ar fin perak. 550 01:28:50,375 --> 01:28:52,206 Selaouomp rakweled an amzer. 551 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Ya, patron. 552 01:29:29,292 --> 01:29:31,908 "Ceo Lee hwan" 553 01:29:36,958 --> 01:29:39,449 Perak mont ken pell evitañ ? 554 01:29:39,792 --> 01:29:44,582 O sellet outañ o tebriñ gant e zaouarn noazh... 555 01:29:44,583 --> 01:29:46,073 Evel... 556 01:29:49,833 --> 01:29:51,448 O welet va-unan. 557 01:29:55,500 --> 01:30:00,415 Cutter ha me a heulias an den kozh dall. 558 01:30:03,292 --> 01:30:08,787 Met hwan a zo azezet ouzh e daol-debriñ. 559 01:30:10,292 --> 01:30:13,364 Setu, evel prof distro, 560 01:30:17,833 --> 01:30:20,495 Reiñ a rin dezhañ ur loaiad. 561 01:31:47,833 --> 01:31:51,280 Kas an holl er-maez. 562 01:31:54,083 --> 01:31:57,075 Setu ar steuñv hag ar c'hontrad, 563 01:31:57,833 --> 01:31:59,039 pep tra a zo amañ. 564 01:32:03,375 --> 01:32:04,455 Hag e raimp ? 565 01:32:21,167 --> 01:32:24,034 Hag e c'hellfen kaout ur butun ? 566 01:32:35,042 --> 01:32:37,784 Lavaret em eus ur moged milliget ! 567 01:34:16,208 --> 01:34:19,371 Setu tout ar pezh hoc'h eus ? Bezit prest. 568 01:37:07,667 --> 01:37:11,956 Hwan, ur moged hoc'h eus ? 569 01:37:59,708 --> 01:38:01,824 Ne oa ket ret deoc'h ober kement-mañ. 570 01:38:12,333 --> 01:38:13,333 Leuskel da vont ! 571 01:38:14,792 --> 01:38:16,282 Rat fouet... 572 01:38:17,375 --> 01:38:19,331 Kas anezhañ d'e vamm. 573 01:38:26,792 --> 01:38:27,792 Paotr. 574 01:38:28,833 --> 01:38:29,868 Mamm-gozh ! 575 01:38:30,250 --> 01:38:31,330 Deuit amañ, kaoc'h bihan ! 576 01:38:49,958 --> 01:38:51,619 "Lee hwan" 577 01:38:56,375 --> 01:39:00,414 penaos omp erruet evel-se ? 578 01:39:08,250 --> 01:39:10,662 Ur barr-avel a zo o tont. 579 01:39:11,833 --> 01:39:13,323 Deomp e-barzh... 580 01:39:40,833 --> 01:39:42,824 Hag e c'hellfen bezañ paouezet ? 581 01:39:45,458 --> 01:39:47,449 Pegoulz e tlefen paouez? 582 01:39:52,167 --> 01:39:54,158 Ar c'houmoul en oabl... 583 01:39:56,833 --> 01:39:58,824 Re dost... 584 01:40:14,250 --> 01:40:16,912 Sevenet gant park sang-jun 585 01:44:00,250 --> 01:44:06,405 Evit an impalaer